Лаша Глонти. Мои мысли скучают по тебе. Любимая песня. В память о лучшем Друге.




ТЕКСТ НА ГРУЗИНСКОМ ЯЗЫКЕ:



გული ყველაფერს ვეღარ დაიტევს
გული დარჩენას გთხოვს                                   
შენ ყველა ქალი გადამავიწყე                         
 სულში ფიქრებით თოვს                                  
მონატრებიხარ ფიქრებს                                   
მომნატრებიხარ მეც                                         
მინდა გიმღერო საოცნებო შენ                        
როგორ არ გითხრა ადრე რაც იყო                
როცა დაგხატე მზედ                                         
დაგინახე და რაღაც დაიწყო                             
გზად შენზე ფიქრი მდევს                                  
ეს გაზაფხულის წვიმაც                                     
ვიცი გისველებს თმებს                                    
ვერ მოვერიე უშენობას ვერ     

 припев:
სადა ხარ შენზე ფიქრებში დამთენებია  
гаиге чемо ушенот аршемдзлебиан                                                 
მეტავ ეს წლები უშენოდ საით მიდიან                   
რამდენჯერ მინდა გაკოცო არ დამითვლია  
          

ნეტავ რა უნდა გეთქვა                                                   
ანდა სადა ხარ სად                                                         
ქარებს მოვყავარ შენთან არ მინდა სხვა  

еще припев
თავზე დაღლილი ფიქრებით დამთენებია              
ეს მონატრების უძილო ღამეებია                                 
მეტავ ეს წლები უშენოდ საით მიდიან                   
რამდენჯერ მინდა გაკოცო არ დამითვლია

                  
ღამე მომიყვანს შენთან                                                 
ღამე სიყვარულს გავს                                                    
ისევ ვიქნებით ერთად                                                 
გიბედავ თქმას     
                                                            
припев
თავზე დაღლილი ფიქრებით დამთენებია              
ეს მონატრების უძილო ღამეებია  
ნუთუ ეს წლები უშენოთ გადაივლიიან        
რამდენი კოცნა გაჩუქე არ დამითვლიააა  
              
გული ყველაფერს ვეღარ დაიტევს, ვერ 

НА РУССКОМ:  
СЕРДЦЕ МОЁ ВСЕ НЕ МОЖЕТ ВМЕСТИТЬ
СЕРДЦЕ МНЕ ШЕПЧЕТ: «ПОСТОЙ!..»
ТЫ ЗАСТАВИЛА ЖЕНЩИН МЕНЯ ВСЕХ ПОЗАБЫТЬ
ГРУСТЬ СНЕГОПАДОМ НАКРОЙ.

МЫСЛИ СКУЧАЮТ БЕЗУМНО
В СКУКЕ БРОЖУ И Я
КАК ЖЕ ПРОСИТ ДУША, МНЕ ВОСПЕТЬ ТЕБЯ!

КАК ПОЗАБЫТЬ, ЧТО БЫЛО РАНЬШЕ СО МНОЙ,
СОЛНЕЧНЫЙ ОБРАЗ ВОЗНИК.
ВЗГЛЯДОМ КОСНУЛСЯ, БУДТО СВЕЖЕЙ ВОДОЙ,
ЗАПЕЛ, ЗАСТРУИЛСЯ РОДНИК.

ДОЖДИК ВЕСЕННИЙ И ТЁПЛЫЙ
ВСЮ ТЕБЯ НЕЖНО ОБНЯЛ.
ПОНЯЛ Я ВДРУГ, ЧТО ТЕБЯ НАВСЕГДА ПОТЕРЯЛ….

ПРИПЕВ:
                ГДЕ ЖЕ ТЫ? В ПРЕДРАССВЕТНЫЙ ЧАС
                                                                                  ОТЗОВИСЬ СКОРЕЙ!
               ТЫ ПОЙМИ, НЕ МОГУ Я ПРОЖИТЬ,
                                                                            НЕ НАЗВАВ СВОЕЙ.
              ДЕНЬ ЗА ДНЕМ ПУСТЬ ВСЁ ДВИЖЕТСЯ ПРОЧЬ.
                                                                                        НА ДУШЕ ПЕЧАТЬ.
              СКОЛЬКО РАЗ Я МЕЧТАЛ ЦЕЛОВАТЬ,
                                                                              ТРУДНО СОСЧИТАТЬ…
ЧТО Ж, ЗАХОЧЕШЬ ОТВЕТИТЬ,
ДАЙ МНЕ ЗНАТЬ, ГДЕ ТЫ ЕСТЬ?
ВЕТЕР, ПЕЧАЛЬЮ ОДЕТЫЙ,
МЧИТ МОЮ ВЕСТЬ!

СНОВА ПРИПЕВ:
               ГАСНУТ НА НЕБЕ ЗВЁЗДЫ -
                                                            СЛОВНО, ГАСНУ Я.
               НОЧЬ БЕЗ ТЕБЯ ТАК СКУШНА , 
                                                                     И БЕССОННАЯ.
ДЕНЬ ЗА ДНЁМ ПУСТЬ ВСЁ ДВИЖЕТСЯ ПРОЧЬ.
                                                                                    НА ДУШЕ ПЕЧАТЬ.
               СКОЛЬКО РАЗ Я ХОТЕЛ ЦЕЛОВАТЬ,
                                                                           ТРУДНО СОСЧИТАТЬ…

                НОЧЬ НАМ РИСУЕТ ТРОПИНКУ
                НОЧЬ И ЛЮБОВЬ - БЛИЗНЕЦЫ
                В ОБЩЕМ ДЫХАНИИ СОЙДЁМСЯ
                Я И ТЫ

И ЕЩЕ ПРИПЕВ:
               ГАСНУТ НА НЕБЕ ЗВЕЗДЫ – НЕ ПОГАСНУ Я.
               НОЧЬ МНЕ С ТОБОЙ ТАК НЕЖНА И БЕССОННАЯ.
               ДЕНЬ ЗА ДНЁМ ПУСТЬ ВСЕ ДВИЖЕТСЯ ПРОЧЬ
                                                                                             НА ДУШЕ ПЕЧАТЬ.   
              СКОЛЬКО РАЗ Я ПОСМЕЛ ЦЕЛОВАТЬ
                                                                             ТРУДНО СОСЧИТАТЬ….

              СЕРДЦЕ МОЁ ВСЕ НЕ МОЖЕТ ВМЕСТИТЬ…НЕТ…


      

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Концерт в доме-музее Щепкина

Изображение
Юлю Веретенникову (Громыко) знаю еще с самого раннего детства. Тогда мой дедушка, Иван Елизарович, приезжал в Москву, брал меня и ее и отвозил на каникулы к нашим бабушкам, которые жили в то время в теплой и гостеприимной Грузии.  Наши же мамы (Эмма и Надя), еще до наших рождений, вместе постигали музыкальные тонкости в одном и том же музыкальном училище города Тбилиси.... С тех пор пролетело море лет...И теперь уже Юлия, закончившая Московскую Консерваторию по классу скрипки, и имеющая большой  музыкальный опыт, дарит свой талант, свою душу и всё своё хорошее настроение слушателям, которые с удовольствием приходят на ее концерты. Одно из таких выступлений я постаралась заснять 8 декабря в доме-музее Щепкина на пр-те Мира.
ПРОДОЛЖИТЬ ЧТЕНИЕ

Новая песня Лаши Глонти.

Изображение
          30 марта в Тбилисской Государственной  филармонии впервые состоится большой сольный концерт известного грузинского певца Лаши Глонти. Его голос невероятно проникновенен и обладает феноменальным свойством затрагивать тонкие нити человеческой души. Концерт имеет то же название, что и одна из самых замечательных хитовых песен - МОНАТРЕБИХАР ПИКРЕБС . И мне особенно это приятно, так как эта песня с недавних времен стала мне родной....и на то есть причины.           А вот новая песня Лаши. Её название НАПЕРЕБИ ИЕБИ , по-русски звучит забавно - ОБЛАСКАННЫЕ ФИАЛКИ . Давид Арчвадзе и Нана Цинцсадзе , снова объединились, чтобы создать еще одну трогательную лирическую историю. Хочется надеяться, что и эта песня проникнет в души слушателей и станет еще одной музыкальной визитной карточкой Лаши, как и МОНАТРЕБИХАР...
ПРОДОЛЖИТЬ ЧТЕНИЕ

Звезда Ломоносова - фильм Валентины Владимировны Владиславлевой

Изображение
С Валентиной Владимировной Владиславлевой первый раз я встретилась два года назад, в Союзе Грузин России. Мне было очень приятно с ней познакомиться, так как пообщавшись, почувствовала ее душевную глубину, теплоту,  искренность и невероятный оптимизм, что всегда привлекает к подобным людям. Темой для нашей беседы послужили мироточащие  иконы в моём городке, Клин-9, в котором я росла и училась в школе,  в годы СССР, и где прожила 19,5 лет. Валентина Владимировна снимала об этих иконах свой документальный фильм.
ПРОДОЛЖИТЬ ЧТЕНИЕ

По страницам Голубого огонька (1962-1970)

Изображение
Исполнители: Георг Отс, Иосиф Кобзон, Эдита Пьеха, Нина Дорда, Евгений Беляев, Сергей Лемешев, Евгений Кибкало, Дин Рид, Майя Кристалинская, Муслим Магомаев, Николай Сличенко, Эмиль Горовец, Галина Писаренко, Людмила Зыкина, Николай Кондратюк, Гелена Великанова, Тамара Миансарова, Николай Гнатюк, Лариса Мондрус, Полад Бюль-Бюль Оглы, Татьяна Шмыга, Эдуард Хиль, Марк Бернес и др. Описание: «Голубой огонек» ведёт свою историю с апреля 1962 года, когда советское телевидение начало показ программы «Телевизионное кафе». Передачу переименовали в «На огонёк», затем в «На голубой огонёк» (имелся в виду голубоватый свет от экранов наиболее распространённых тогда чёрно-белых телевизоров) и, наконец, в «Голубой огонек». Отличительными атрибутами новогодних Голубых огоньков была достаточно непринуждённая (для тех времён) атмосфера (которую подчёркивал серпантин летающий по студии), «Советское шампанское» и угощения на столиках у гостей. Сюжет построения телепередачи был прост: за столиками
ПРОДОЛЖИТЬ ЧТЕНИЕ

Утренние приветствия;)

Изображение
Запись от 21 мая 2019 года ....... Вот уже почти  прошёл месяц как  у меня вдруг сложилась такая традиция. Практически не знакомый мой друг с ФБ, зовут его Артур, ежедневно утром присылает мне картинки с кофейными чашечками и желает Доброго утра или доброго дня. Я стала отвечать тоже картинкой, но постепенно перешла на фото, сделанные в том месте, где меня застала приветственная кофейная чашечка. И у меня сложился маленький фото вернисаж утренних снимков с моего мобильника. А потом я решила складывать их в один пост в своём блоге. И постепенно добавлять картинки пока они будут создаваться)) Вот такая приятная утренняя разминка и начало каждого нового рабочего дня! ...................................................... Ниже собранные фотокартинки за период до сегодняшнего дня - 28 сентября 2019 года Теперь это МОЯ КОЛЛЕКЦИЯ КОФЕЙНО-ЦВЕТОЧНО-ПРИРОДНО-ПРОДУКТОВОЙ КРАСОТЫ "С ДОБРЫМ УТРЕЧКОМ❗🌞" P.S.Да, фотографии с загрузкой в блог перемешались и выложились не в той п
ПРОДОЛЖИТЬ ЧТЕНИЕ

Меделана. Паломнический путь по следам св.Царицы Тамар.

Изображение
     Хочу поделиться своей радостью.  Долгое время я размышляла над тем, как найти возможность, чтобы люди, не знающие Грузию так, как знаю и люблю ее я, смогли бы познакомиться с ней, подружиться и наконец понять, что не всё, о чем нам пытаются внушить - есть правда. Мое искреннее желание возвести пусть сначала небольшой, но прочный "дружественный мостик" понемногу начинает сбываться. В этом и есть элемент счастья.       А теперь о возможности. Ее осуществление становится реальным вместе с компанией МЕДЕЛАНА , которая активно живет и развивается в городе Тбилиси. И хотя компания достаточно молодая, но благодаря тому, что в свою работу каждый ее член во главе с ее президентом, Леваном Мамаладзе ,  вкладывают всё своё время, всю свою энергию и всю свою душу, компания набирает свою мощь. Большое внимание МЕДЕЛАНА уделяет ПАЛОМНИЧЕСТВУ . И это замечательно, ведь именно благодаря духовному соприкосновению  людей, разных национальностей, наций, вер и культур мы сближаемся д
ПРОДОЛЖИТЬ ЧТЕНИЕ

Фредерик Шопен -Фантазия-экспромт импровизация С#m.

Над своей аппликатурой мне приходилось в детские годы работать много и упорно, чтобы "правильно" поставить руку. Но, видимо это не самое главное. Можно овладеть инструментом и с выгнутыми пальчиками)) Неизвестный темнокожий мальчуган, возможно, что из Португалии. Увидала в соцсети фейсбук. Sem palavras...Um suspiro no final. Опубликовано Fotos Ineditas 28 октября 2015 г.
ПРОДОЛЖИТЬ ЧТЕНИЕ

С днём рождения Гия! (Юбилейные танцевальные поздравления)

Изображение
21 ноября в ресторане "Хижина" на улице Бакунинской, проходило чествование замечательного человека, "близкого друга моего друга" и моего приятеля со студенческих лет, Гии Качхуашвили. Этот праздник Гия провел в кругу своих  друзей и коллег - Бауманцев, с которыми знаком на протяжении вот уже 28 лет. Все эти годы Гия представлял и олицетворял свою (и мою - преписка автора блога) родную и любимую Грузию, всегда старался преподносить московским друзьям кусочек настоящей Грузии, культуры и быта грузинского народа. Многие из его друзей уже побывали в Тбилиси вместе с ним. По-этому, принимая решение о праздновании юбилея, Гия выбрал один из своих любимейших грузинских ресторанов, "Хижина", где всем гостям было предложено отведать грузинские национальные блюда, послушать народные и современные грузинские песни и увидеть танцы в исполнении грузин-профессионалов. Некоторые танцевальные поздравления я засняла на свою видео камеру - малышку.
ПРОДОЛЖИТЬ ЧТЕНИЕ